1
00:00:02,299 --> 00:00:06,059
Važnost relikvija
u Katoličkoj crkvi je najvažnije.

2
00:00:06,099 --> 00:00:09,659
Oni su primili božansko
blagoslov samog Boga,

3
00:00:09,699 --> 00:00:12,899
dopuštajući posebno
svetac da cuje i gleda

4
00:00:12,939 --> 00:00:14,699
nad vjernim masama.

5
00:00:14,739 --> 00:00:16,859
Zašto si me dovukao ovamo?

6
00:00:16,899 --> 00:00:18,539
Malo sam skiciran po pitanju relikvija.

7
00:00:20,779 --> 00:00:21,939
Šta je u kutiji?

8
00:00:23,019 --> 00:00:24,379
Relikvija. Oh.

9
00:00:25,739 --> 00:00:27,979
<font color="

10
00:00:28,019 --> 00:00:29,219
Oh, Bože!

11
00:00:29,259 --> 00:00:30,499
I... Izvini.

12
00:00:30,539 --> 00:00:33,019
..kao veliki
Hans Urs von Balthasar je rekao,

13
00:00:34,139 --> 00:00:37,139
„Ono što si ti je Božji dar,

14
00:00:37,179 --> 00:00:40,459
"a ono što postaješ je tvoj dar."

15
00:00:43,739 --> 00:00:45,219
"Bogu"

16
00:00:45,259 --> 00:00:46,699
Molim?

17
00:00:48,059 --> 00:00:51,299
„Ono što postaneš
je tvoj dar Bogu."

18
00:00:51,339 --> 00:00:53,219
Hvala vam što ste me ispravili, oče.

19
00:00:53,259 --> 00:00:55,259
I hvala svima
za dolazak, svi.

20
00:00:57,419 --> 00:01:00,219
Kuci, molim. Da. Da.

21
00:01:12,939 --> 00:01:14,699
FRANCUSKIM:

22
00:01:21,299 --> 00:01:23,099
NA ENGLESKOM: O, hvala.

23
00:01:23,139 --> 00:01:24,659
Od nas oboje.

24
00:01:35,699 --> 00:01:36,779
FRANCUSKIM:

25
00:01:48,979 --> 00:01:50,499
VIKA SE NASTAVLJA

26
00:02:04,939 --> 00:02:06,539
VIKA SE NASTAVLJA

27
00:02:10,099 --> 00:02:12,099
DOSTAVLJAČ GOVORI FRANCUSKI

28
00:02:15,179 --> 00:02:16,579
VIKANJE PRESTAJE

29
00:02:28,219 --> 00:02:29,939
DAŠĆE

30
00:02:38,139 --> 00:02:42,139
{\an8}

31
00:02:42,179 --> 00:02:46,099
{\an8}

32
00:02:48,299 --> 00:02:51,579
{\an8}

33
00:02:51,619 --> 00:02:58,219
{\an8}
ili uskoro

34
00:02:58,259 --> 00:03:00,819
{\an8}

35
00:03:00,859 --> 00:03:05,179
{\an8}

36
00:03:08,019 --> 00:03:14,859
{\an8}

37
00:03:17,459 --> 00:03:20,499
Reći ću ti šta ne znam
razumeti o crkvi.

38
00:03:20,539 --> 00:03:22,139
Oni su uvek mršavi, zar ne?

39
00:03:22,179 --> 00:03:25,019
Eh. Pa, svaki put kad sam išao
u crkvu kad sam bio klinac,

40
00:03:25,059 --> 00:03:27,779
<font color="
o krovu koji prokišnjava

41
00:03:27,819 --> 00:03:30,099
ili urušavanje groblja.

42
00:03:30,139 --> 00:03:34,579
Pa, za to mora biti potrebno mnogo novca
održavati tako lijepe zgrade.

43
00:03:34,619 --> 00:03:37,019
Jeste li vidjeli iznos gotovine
ide u tu kutiju za prikupljanje?

44
00:03:37,059 --> 00:03:38,779
Ne vidim ništa
nije u redu sa tom crkvom,

45
00:03:38,819 --> 00:03:40,059
<font color="

46
00:03:40,099 --> 00:03:43,059
Prokletstvo, Dom, nisam
znam da se osećaš tako snažno

47
00:03:43,099 --> 00:03:45,339
o održavanju crkve.

48
00:03:45,379 --> 00:03:47,339
Da li je to zato što jesu
nikad te nije pitao

49
00:03:47,379 --> 00:03:50,019
da radi bilo kakav posao
njima kojim slučajem?

50
00:03:50,059 --> 00:03:52,059
Ne, samo kažem ako
tako su teški,

51
00:03:52,099 --> 00:03:55,019
zašto jednostavno ne prodaš
nekoliko svijećnjaka, ili...?

52
00:03:55,059 --> 00:03:58,059
Pa, to je sve
o vjeri, zar ne?

53
00:03:58,099 --> 00:03:59,659
<font color="

54
00:03:59,699 --> 00:04:03,619
Ako počneš da pevaš Džordža Majkla,
Povrediću te.

55
00:04:03,659 --> 00:04:05,419
Mrmljanje: Mrtav je.

56
00:04:05,459 --> 00:04:08,339
Otac Donadieu je mrtav.
Molim vas pomozite.

57
00:04:27,019 --> 00:04:29,139
Dakle, hajdemo ponovo preko ovoga.

58
00:04:30,259 --> 00:04:31,339
Naravno.

59
00:04:31,379 --> 00:04:34,579
Uzimali smo dostavu
svijeće u predvorju,

60
00:04:34,619 --> 00:04:39,219
<font color="
Donadieu je prestao da viče.

61
00:04:41,159 --> 00:04:42,419
A onda smo ga vidjeli.

62
00:04:42,459 --> 00:04:44,019
Bilo je grozno.

63
00:04:44,059 --> 00:04:46,059
I Sveto Srce je nestalo.

64
00:04:46,099 --> 00:04:48,259
On je vikao?

65
00:04:48,299 --> 00:04:51,379
Otac Donadieu bi mogao
budite veoma strastveni.

66
00:04:51,419 --> 00:04:52,859
I vrata su još bila zaključana?

67
00:04:52,899 --> 00:04:55,219
<font color="
vrata da dobijem pomoć.

68
00:04:55,259 --> 00:04:57,899
Hej, nije moglo biti više od
deset minuta prije oca Duranda

69
00:04:57,939 --> 00:05:00,139
došao po pomoć - u pab.

70
00:05:00,179 --> 00:05:02,779
Mislim, čak ni ne bih
servirano je moje piće.

71
00:05:02,819 --> 00:05:04,819
I kada je bila ova dostava?

72
00:05:04,859 --> 00:05:08,819
Bilo je 17:20, ravno
nakon kamiona.

73
00:05:08,859 --> 00:05:11,939
Uvijek je tako.
<font color="

74
00:05:11,979 --> 00:05:15,179
Madam White, da li
znati približnu vrijednost

75
00:05:15,219 --> 00:05:16,619
ukradene robe?

76
00:05:16,659 --> 00:05:20,019
Pa, ja nisam
stručnjak za relikvije, ali, uh,

77
00:05:20,059 --> 00:05:23,659
neprocjenjiv u svojoj duhovnoj vrijednosti.

78
00:05:23,699 --> 00:05:25,259
Da li bi bilo lako prodati?

79
00:05:25,299 --> 00:05:28,699
Oh, uvek postoji a
kupac za neprocenjivo.

80
00:05:28,739 --> 00:05:32,939
Ali ako je neko hteo da proda
<font color="

81
00:05:32,979 --> 00:05:34,579
Uh, stvarno ne znam.

82
00:05:34,619 --> 00:05:37,059
To je tako specifično, i...

83
00:05:38,499 --> 00:05:42,699
Zapravo, možda poznajem nekoga
ko bi nam mogao pomoći. Izvinite.

84
00:05:52,739 --> 00:05:53,859
Zdravo Dom.

85
00:05:55,379 --> 00:05:57,299
Želite da idete na hodočašće?

86
00:05:59,019 --> 00:06:00,259
Lurd?

87
00:06:00,299 --> 00:06:02,939
Pa, upravo idem tamo
da potražim starog prijatelja.

88
00:06:02,979 --> 00:06:04,419
Radije ti nego ja.

89
00:06:04,459 --> 00:06:05,579
Previše je turistički.

90
00:06:05,619 --> 00:06:07,819
OTVORI SE
Žao nam je, još nismo otvoreni.

91
00:06:10,219 --> 00:06:12,859
<font color="

92
00:06:12,899 --> 00:06:15,059
Oni se smiju

93
00:06:15,099 --> 00:06:17,779
Mama, ovo su Dom i Gene.

94
00:06:17,819 --> 00:06:19,219
Očarana, sigurna sam.

95
00:06:19,259 --> 00:06:21,179
Oh, drago mi je što smo se upoznali.

96
00:06:21,219 --> 00:06:22,819
Dobro, onda je najbolje da krenemo. Da.

97
00:06:22,859 --> 00:06:25,339
Gde si krenuo, draga? Lourdes.

98
00:06:25,379 --> 00:06:28,379
Oh, još jedno dete Lurda!

99
00:06:28,419 --> 00:06:30,259
Oni se smiju

100
00:06:31,739 --> 00:06:34,699
<font color="

101
00:06:34,739 --> 00:06:36,419
Oh! Oh.

102
00:06:37,619 --> 00:06:40,299
Celine, ne pretpostavljam
imate čistu sobu

103
00:06:40,339 --> 00:06:42,299
spreman za mene, zar ne, draga?

104
00:06:42,339 --> 00:06:45,099
Nisam znao da dolaziš.

105
00:06:45,139 --> 00:06:46,139
Nema veze.

106
00:06:47,499 --> 00:06:49,819
Izgledaš iscrpljeno.

107
00:06:49,859 --> 00:06:52,219
Sam ću ga očistiti.

108
00:06:53,259 --> 00:06:58,019
<font color="
pintu crne stvari, sine.

109
00:07:03,619 --> 00:07:05,379
Koliko ste hrane naručili?

110
00:07:05,419 --> 00:07:07,059
Upravo sam zamolio Celine
napravi nam ručak paket.

111
00:07:07,099 --> 00:07:08,819
Vozimo se samo pola sata.

112
00:07:08,859 --> 00:07:11,379
Ah, ne vjerujem. Šta?

113
00:07:12,939 --> 00:07:14,859
Hrana bogova.
HE CHUCKLES

114
00:07:14,899 --> 00:07:16,739
Pa, da, idemo u Lurd.

115
00:07:16,779 --> 00:07:19,819
Oh, Celine me pitala maloprije
koja mi je hrana nedostajala iz Engleske,

116
00:07:19,859 --> 00:07:21,219
i ovo je bilo na mojoj listi.

117
00:07:21,259 --> 00:07:22,739
Mora da ima nešto unutra, blagoslovi je.

118
00:07:22,779 --> 00:07:24,179
Vau, vau, sačekaj.

119
00:07:24,219 --> 00:07:26,099
Od svih stvari
mogao si reći,

120
00:07:26,139 --> 00:07:28,259
pita od svinjetine sa jajetom, na vrhu liste?

121
00:07:28,299 --> 00:07:30,579
Nije na vrhu moje liste. Šta je na vrhu?

122
00:07:30,619 --> 00:07:31,859
Bebina glava.

123
00:07:31,899 --> 00:07:34,579
Babe...šta je bebina glava?

124
00:07:34,619 --> 00:07:36,379
Bebina glava!

125
00:07:36,419 --> 00:07:39,579
Znate, biftek i
puding od ljuske.

126
00:07:39,619 --> 00:07:41,979
Klasika Northern chip shopa.

127
00:07:42,019 --> 00:07:45,419
Takozvani jer... To je kao
glatka bebina...bebina glava!

128
00:07:45,459 --> 00:07:46,539
OK! Tačno!

129
00:07:47,859 --> 00:07:50,019
Pravim bebinu glavu koja puca.

130
00:07:50,059 --> 00:07:51,979
Mogao bih dati Gordona Ramsaya
trčanje za svojim novcem.

131
00:07:52,019 --> 00:07:53,899
Je li to prijetnja ili fantazija?

132
00:07:53,939 --> 00:07:55,019
Ona se smije

133
00:07:55,059 --> 00:07:56,059
Oh.

134
00:07:59,899 --> 00:08:02,699
U redu, onda, dokaži.

135
00:08:02,739 --> 00:08:03,779
sta?

136
00:08:03,819 --> 00:08:05,539
Možeš mi skuvati večeru.

137
00:08:05,579 --> 00:08:06,899
U redu onda.

138
00:08:06,939 --> 00:08:09,739
Skuvaću ti bebe
glava, čips, grašak...

139
00:08:09,779 --> 00:08:12,019
I umak, ne možete imati
bebina glava bez umaka.

140
00:08:12,059 --> 00:08:15,059
U redu! Znao sam da znaš!
Naravno da sam znao!

141
00:08:15,099 --> 00:08:17,019
Otišao sam u našu prodavnicu čipsa
često su mi davali

142
00:08:17,059 --> 00:08:18,259
besplatni kalendar za Božić.

143
00:08:18,299 --> 00:08:20,299
SHE LAUGHS
Jesu li sada?

144
00:08:22,459 --> 00:08:23,899
Oh, ne mogu da verujem.

145
00:09:11,339 --> 00:09:13,819
<font color="

146
00:09:13,859 --> 00:09:16,539
Zavisi šta imaš
bilo do mog, dijete.

147
00:09:16,579 --> 00:09:19,899
U redu je, Karen. Možeš ispustiti
sa francuskim naglaskom, on je sa mnom.

148
00:09:19,939 --> 00:09:22,819
Jean! Ah! Kako si?

149
00:09:22,859 --> 00:09:24,739
Ja sam dobro. Ovo je Dom.

150
00:09:24,779 --> 00:09:27,579
U redu, Dom. Jesi li grešnik?

151
00:09:27,619 --> 00:09:30,659
Uh, imao sam svoje trenutke, da.

152
00:09:30,699 --> 00:09:33,139
<font color="
upali i popi cigaretu.

153
00:09:33,179 --> 00:09:34,179
Hajde.

154
00:09:38,899 --> 00:09:40,899
Sve sam to oprao
naočare sinoć,

155
00:09:40,939 --> 00:09:42,819
i samo ih je opet sve oprala.

156
00:09:42,859 --> 00:09:44,739
Vidi, nisam imao pojma
dolazila je, ljubavi.

157
00:09:44,779 --> 00:09:47,739
U svakom slučaju, znam
tačno zašto je ona ovde.

158
00:09:47,779 --> 00:09:49,419
<font color="

159
00:09:49,459 --> 00:09:53,059
Znaš da je bila tako usamljena
otkako mi je tata umro, Celine.

160
00:09:53,099 --> 00:09:56,299
Znate, uradili su sve
zajedno 45 godina.

161
00:09:56,339 --> 00:09:58,339
Možda je zato ona ovde,

162
00:09:58,379 --> 00:09:59,979
da vidi sina jedinca,

163
00:10:00,019 --> 00:10:02,259
jesti sa jedinom porodicom
otišla je u svijet.

164
00:10:02,299 --> 00:10:05,019
Da li ste ikada pomislili
može biti to? Žao mi je.

165
00:10:05,059 --> 00:10:07,939
To je samo... Samo
nikad joj ne daš šansu.

166
00:10:07,979 --> 00:10:09,579
Ovamo, sine!

167
00:10:14,899 --> 00:10:18,259
<font color="
kad budeš spreman, sine.

168
00:10:18,299 --> 00:10:20,139
Nadam se da se ne kockaš, mama.

169
00:10:20,179 --> 00:10:21,299
Kockanje? Ne, ne, sine.

170
00:10:21,339 --> 00:10:24,739
Ovo je samo malo
prijateljska razmjena kulture.

171
00:10:24,779 --> 00:10:26,619
Ja ih učim
kako igrati Cribbage,

172
00:10:26,659 --> 00:10:29,019
i oni će to
<font color="

173
00:10:29,059 --> 00:10:30,939
Mogu li osjetiti malo bika?

174
00:10:30,979 --> 00:10:32,259
SHE LAUGHS

175
00:10:32,299 --> 00:10:35,139
On je smiješan čovjek, sine moj.
Ozbiljan sam, mama.

176
00:10:35,179 --> 00:10:36,579
Nismo licencirani za kockanje.

177
00:10:36,619 --> 00:10:39,539
Vjeruj mi, sine, tako je
samo malo prijateljski.

178
00:10:39,579 --> 00:10:42,379
OK. I ako se nađeš
dodajući malo viskija

179
00:10:42,419 --> 00:10:46,419
kao lovac za tvoju staricu,
<font color="

180
00:10:50,179 --> 00:10:51,459
U redu, gospodo.

181
00:10:51,499 --> 00:10:54,699
po 50 eura u kicu,
dva puta oko ploče.

182
00:10:59,579 --> 00:11:02,059
I rekao sam joj da kupujem radoznale...

183
00:11:02,099 --> 00:11:03,419
Oni se smiju

184
00:11:03,459 --> 00:11:05,939
..i pomislila je
Dolazio sam do nje.

185
00:11:05,979 --> 00:11:07,099
SMEJU SE

186
00:11:08,699 --> 00:11:10,419
Koliko dugo si bila časna sestra?

187
00:11:10,459 --> 00:11:12,939
<font color="

188
00:11:12,979 --> 00:11:15,979
Ne nosim ovo
drži mi glavu toplom.

189
00:11:16,019 --> 00:11:18,459
Molitva i to je bilo sve
upravo prvih nekoliko godina,

190
00:11:18,499 --> 00:11:22,459
ali mi je trebalo više, znaš,
da moja vjera blista.

191
00:11:22,499 --> 00:11:24,739
Tako je odlučila
postati jedan od svjetskih

192
00:11:24,779 --> 00:11:28,779
vodeći stručnjaci u
vjerska umjetnost.<font color="

193
00:11:28,819 --> 00:11:31,699
Hej, ljubavi, čuo sam za Rory.

194
00:11:31,739 --> 00:11:33,659
Zaista mi je žao.

195
00:11:33,699 --> 00:11:34,779
Hvala.

196
00:11:35,779 --> 00:11:38,699
Dakle, čemu dugujem tu čast?

197
00:11:38,739 --> 00:11:39,979
U redu.

198
00:11:40,019 --> 00:11:42,139
Možete li rasvijetliti?

199
00:11:42,179 --> 00:11:45,259
Presveto Srce ili
srce pape Pija VI?

200
00:11:45,299 --> 00:11:47,459
Ta kutija je mala
malo mali za srce.

201
00:11:47,499 --> 00:11:50,139
<font color="
njegovog srca u kutiji.

202
00:11:50,179 --> 00:11:52,179
Uh, mining.

203
00:11:52,219 --> 00:11:54,219
Kakva je bila istorija?

204
00:11:54,259 --> 00:11:57,139
Godine 1791. papa Pije VI je odbacio

205
00:11:57,179 --> 00:12:00,019
Građanski ustav sveštenstva.

206
00:12:00,059 --> 00:12:02,859
Šta je to? Pa, ono
Nova Republika, ne Vatikan,

207
00:12:02,899 --> 00:12:05,979
sada bili zaduženi za
<font color="

208
00:12:06,019 --> 00:12:07,499
Ali Pije nije imao ništa od toga,

209
00:12:07,539 --> 00:12:10,259
pa je suspendovao bilo koje
sveštenik koji je to prihvatio.

210
00:12:10,299 --> 00:12:12,219
Hrabro. Da, veoma.

211
00:12:12,259 --> 00:12:15,339
Bilo je samo sedam
godine kasnije 1798

212
00:12:15,379 --> 00:12:19,139
da su Francuzi preuzeli kontrolu nad Rimom
<font color="

213
00:12:19,179 --> 00:12:21,339
Kada je Pije to odbio
pokoriti se osvajačima,

214
00:12:21,379 --> 00:12:23,819
odvukli su ga nazad u Francusku.

215
00:12:23,859 --> 00:12:26,899
Ali on se pomalo snalazio,
i, naravno, nije uspeo.

216
00:12:26,939 --> 00:12:28,939
Na povratku je graknuo.

217
00:12:28,979 --> 00:12:30,139
Blimey.

218
00:12:30,179 --> 00:12:34,379
<font color="
u neosvećenom grobu,

219
00:12:34,419 --> 00:12:36,539
a srce mu je ostalo u Francuskoj.

220
00:12:37,899 --> 00:12:39,579
Vrlo si dobar sa sastancima.

221
00:12:39,619 --> 00:12:42,139
Ah, časna sestra sa
fotografsko pamćenje.

222
00:12:42,179 --> 00:12:43,739
Trebao bih biti u cirkusu.

223
00:12:44,779 --> 00:12:48,619
Dakle, Sveto Srce je ukradeno
iz crkve Djevice Marije

224
00:12:48,659 --> 00:12:50,499
jučer u San Victoireu.

225
00:12:50,539 --> 00:12:53,579
<font color="
duhovno i finansijski.

226
00:12:53,619 --> 00:12:56,299
Upravo sam to rekao.

227
00:12:56,339 --> 00:12:58,819
Ako je neko pokušavao
riješi ga se za novac,

228
00:12:58,859 --> 00:13:00,419
gde bi oni otišli, Karen?

229
00:13:00,459 --> 00:13:03,739
Ne znam ni kako
otarasio bi se toga. Mm.

230
00:13:07,139 --> 00:13:08,739
Postoji samo jedan
diler kojeg se mogu sjetiti

231
00:13:08,979 --> 00:13:11,219
ko bi mogao da rizikuje svoje
<font color="

232
00:13:11,259 --> 00:13:12,539
Oh, ko?

233
00:13:12,579 --> 00:13:14,579
Vivienne Dumonet.

234
00:13:14,619 --> 00:13:16,099
Znate li gdje je mogu naći?

235
00:13:20,899 --> 00:13:22,019
Evo.

236
00:13:23,499 --> 00:13:26,619
Ipak, oprezno, ljubavi,
ona ima priličnu reputaciju.

237
00:13:27,699 --> 00:13:31,059
Oh. Hvala ti, Karen.

238
00:13:31,099 --> 00:13:32,579
Mogu li koristiti tvoj toalet prije nego odem?

239
00:13:32,619 --> 00:13:35,339
Da, naravno da možeš.
Tamo je.

240
00:13:42,379 --> 00:13:44,979
<font color="

241
00:13:45,019 --> 00:13:47,859
Dom? Ne, sveti Franjo Asiški.

242
00:13:47,899 --> 00:13:49,419
On je samo ortak.

243
00:13:49,459 --> 00:13:51,459
Hm, on te čini da blistaš.

244
00:13:51,499 --> 00:13:52,859
On to ne čini.

245
00:13:54,619 --> 00:13:56,459
On je vruć.

246
00:13:56,499 --> 00:13:58,499
Da li časna sestra to uopšte treba da kaže?

247
00:13:58,539 --> 00:14:00,259
Ne, vjerovatno ne.

248
00:14:00,299 --> 00:14:02,739
Ali stručnjaci za religijsku umjetnost mogu.

249
00:14:02,779 --> 00:14:05,139
Dozvoljen ti je život, znaš.

250
00:14:05,179 --> 00:14:07,099
Ona uzdahne

251
00:14:07,139 --> 00:14:09,139
Prerano je za mene, Karen.

252
00:14:10,379 --> 00:14:12,619
Bio je tako divan.

253
00:14:12,659 --> 00:14:14,779
Zaista će mi nedostajati.

254
00:14:16,099 --> 00:14:18,379
Nisam imao prijatelja
tako dugo vremena.

255
00:14:20,859 --> 00:14:22,259
ON ČIŠĆA GRLO

256
00:14:31,859 --> 00:14:33,739
Au... Da!

257
00:14:44,779 --> 00:14:46,459
Izvini, Peter. Uh-huh.

258
00:14:48,139 --> 00:14:49,939
Napolju je more naočara.

259
00:14:53,779 --> 00:14:56,379
Igrao si se Cribbage?

260
00:14:56,419 --> 00:15:00,379
Pa, to je dobro primetio
<font color="

261
00:15:00,419 --> 00:15:01,819
Da li igrate?

262
00:15:03,259 --> 00:15:05,019
Koliko je u igri?

263
00:15:05,059 --> 00:15:06,419
SHE LAUGHS

264
00:15:07,859 --> 00:15:11,099
Pa, to je veoma ljubazno od tebe, mladi
čovječe, ali ću sam kupiti piće,

265
00:15:11,139 --> 00:15:12,139
hvala ti.

266
00:15:15,699 --> 00:15:19,539
Sljedeća utakmica je ulog od 50 eura,
dvaput oko table.

267
00:15:19,579 --> 00:15:21,019
Sedite.

268
00:15:31,579 --> 00:15:33,739
ŠAPATI: Ne diraj ništa.

269
00:15:33,779 --> 00:15:35,899
Oh, zdravo, um...

270
00:15:37,099 --> 00:15:40,739
Moj prijatelj je rekao da bi mogao
biti u mogućnosti da mi pomogne.

271
00:15:40,779 --> 00:15:43,139
Tražim vjerski predmet.

272
00:15:45,579 --> 00:15:48,419
Došli ste na pravo mjesto.

273
00:15:48,459 --> 00:15:49,899
Veoma je vrijedan.

274
00:15:51,419 --> 00:15:55,619
Bavim se najfinijim antikvitetima
i ikone, a ne jeftini suveniri,

275
00:15:55,659 --> 00:15:58,979
Gospođo, kvalitet vas okružuje.

276
00:15:59,019 --> 00:16:01,699
Hm, da, vidim to.

277
00:16:01,739 --> 00:16:05,779
Ali ovo je, hm, neprocjenjivo,
i to...nedostaje.

278
00:16:06,979 --> 00:16:09,939
Mislite na Sveto Srce
pape Pija VI, da?

279
00:16:09,979 --> 00:16:11,219
Kako znaš?

280
00:16:11,259 --> 00:16:14,259
Svako ko zna
relikvijari znaju.

281
00:16:14,299 --> 00:16:16,059
Samo bih volio da jeste
prođi ovamo.

282
00:16:16,099 --> 00:16:18,659
Mogao sam se otarasiti
to za pet minuta.

283
00:16:18,699 --> 00:16:20,179
Oh!Oh!

284
00:16:20,219 --> 00:16:22,019
<font color="

285
00:16:23,179 --> 00:16:25,419
To je najbolji Capodimonte!

286
00:16:25,459 --> 00:16:27,379
Oh, ne, nije
Capodimonte, zar ne?

287
00:16:27,419 --> 00:16:28,539
Hajde.

288
00:16:28,579 --> 00:16:32,019
Duguješ mi 1.500 evra!

289
00:16:32,059 --> 00:16:34,859
Oh, mislim da nije, ljubavi.

290
00:16:34,899 --> 00:16:38,459
Ti i ja znamo da je to samo a
komad grnčarije masovne proizvodnje.

291
00:16:38,499 --> 00:16:39,619
Evo.

292
00:16:39,659 --> 00:16:42,739
Imajte deset eura za svoju nevolju.

293
00:16:42,779 --> 00:16:44,499
Zadrži kusur.

294
00:16:44,539 --> 00:16:45,939
Šta sam rekao?

295
00:17:03,339 --> 00:17:07,099
Jeste li vidjeli nešto što vam se sviđa? sta?

296
00:17:07,139 --> 00:17:08,219
Čekaj malo.

297
00:17:10,099 --> 00:17:14,979
Video sam ga u crkvi sa
Otac Donadieu.

298
00:17:15,019 --> 00:17:16,019
ONA TIKO DAHNE

299
00:17:18,019 --> 00:17:19,979
Prati taj auto. Ah, sjajno!

300
00:17:20,019 --> 00:17:23,219
Uvek sam želeo
neko da mi to kaže.

301
00:17:35,139 --> 00:17:36,459
HORN HONKS

302
00:17:59,699 --> 00:18:01,099
TIKO GOVORE FRANCUSKI

303
00:18:16,459 --> 00:18:18,619
Dobro izgledaju
par, da ne grešite.

304
00:18:18,659 --> 00:18:20,979
Da, to je istina.

305
00:18:22,139 --> 00:18:23,939
Imam pravi smisao za stil,
zar ne?

306
00:18:23,979 --> 00:18:27,139
Šta, njih dvoje?
Tek ste ih videli.

307
00:18:27,179 --> 00:18:29,979
Ne, mislim na Francuze općenito.

308
00:18:32,059 --> 00:18:33,139
Da.

309
00:18:34,379 --> 00:18:38,179
Znaš, kada sam prvi put došao ovde,
Pokušao sam kopirati izgled.

310
00:18:38,219 --> 00:18:41,139
Išao u iste radnje,
kupio istu odjeću.

311
00:18:41,179 --> 00:18:42,779
Jesam li zakucao? Nah.

312
00:18:43,819 --> 00:18:46,139
Mislim da sam upravo dobio
veoma britanska glava.

313
00:18:47,459 --> 00:18:50,339
Uvek mi izgledaš sjajno.

314
00:18:50,379 --> 00:18:52,499
Oh, hvala.

315
00:18:54,379 --> 00:18:57,739
Hm, ja ću šunku i
baget sa sirom, molim.

316
00:19:00,059 --> 00:19:01,099
Da.

317
00:19:05,939 --> 00:19:07,939
FRANCUSKIM:

318
00:19:31,419 --> 00:19:32,779
Madame?

319
00:19:50,819 --> 00:19:52,979
Ne idi sa punim ustima.

320
00:19:53,019 --> 00:19:54,419
Šta se tamo dogodilo?

321
00:19:56,859 --> 00:19:59,699
Ja ću uzeti a
malo razgledajte crkvu.

322
00:19:59,739 --> 00:20:02,139
Ručak za mene, ako hoćete
pogled na tu pumpu koja curi

323
00:20:02,179 --> 00:20:03,979
<font color="

324
00:20:04,019 --> 00:20:06,739
U redu je.
Vidimo se za malo.

325
00:20:06,779 --> 00:20:08,459
PRIČA PUNIH USTA

326
00:20:14,059 --> 00:20:15,539
Ona kuca

327
00:20:18,899 --> 00:20:21,659
Ne želiš da ideš dole
eto, to je kripta!

328
00:20:21,699 --> 00:20:23,459
Nitko nije bio tamo godinama.

329
00:20:23,499 --> 00:20:25,339
Oh, izvini.

330
00:20:25,379 --> 00:20:26,459
Mogu li vam pomoći?

331
00:20:26,499 --> 00:20:31,019
Da, došao sam da vidim
ti i tvoja mama, zapravo.

332
00:20:31,059 --> 00:20:35,259
Mama, sećaš se gospođe
<font color="

333
00:20:35,299 --> 00:20:37,459
Oh, zdravo ponovo.

334
00:20:37,499 --> 00:20:41,299
Samo sam se pitao
kako ste oboje bili.

335
00:20:41,339 --> 00:20:42,539
Dobro smo.

336
00:20:42,579 --> 00:20:46,059
Naravno, bilo je
tako užasno i šokantno

337
00:20:46,099 --> 00:20:48,219
da moj san nije bio dobar.

338
00:20:48,259 --> 00:20:51,419
On nema namig. Blagoslovi ga.

339
00:20:51,459 --> 00:20:53,659
Nadam se da nemaš ništa protiv što pitam,

340
00:20:53,699 --> 00:20:57,379
gospodin koji je došao u
pre crkve, prepoznajem ga.

341
00:20:57,419 --> 00:20:59,099
Oh, misliš Sacha Ruse?

342
00:20:59,139 --> 00:21:01,019
Došao je da potpiše
papiri na terenu

343
00:21:01,059 --> 00:21:03,619
kupio je od crkve.

344
00:21:03,659 --> 00:21:05,379
Je li on graditelj? Da, jeste.

345
00:21:05,419 --> 00:21:07,939
Želeo je da kupi
polju dugi niz godina.

346
00:21:07,979 --> 00:21:14,699
Ali otac Donadieu nije bio oduševljen
<font color="

347
00:21:14,739 --> 00:21:16,859
Je li to zato što je osvećeno?

348
00:21:16,899 --> 00:21:19,219
Ne, jer je to
bio je vrsta tirana.

349
00:21:19,259 --> 00:21:20,379
Mama, ne.

350
00:21:20,419 --> 00:21:23,419
Ne možete govoriti o tome
mrtvi takvi,

351
00:21:23,459 --> 00:21:25,259
posebno unutar ovih zidova!

352
00:21:29,699 --> 00:21:31,539
Otac Donadieu je bio čovjek od vjere

353
00:21:31,579 --> 00:21:33,259
<font color="

354
00:21:33,299 --> 00:21:36,739
Iza zatvorenih vrata,
bio je sasvim drugačiji čovek.

355
00:21:36,779 --> 00:21:38,099
Moglo bi biti veoma teško,

356
00:21:38,139 --> 00:21:39,979
posebno sa
oni koji su mu najbliži,

357
00:21:40,019 --> 00:21:44,219
i moja majka je radila
za njega od njene 15.

358
00:21:44,259 --> 00:21:46,379
Oh, svi smo imali teške šefove.

359
00:21:47,619 --> 00:21:48,819
<font color="

360
00:22:03,419 --> 00:22:05,899
Mislim da znam ko
ubio oca Donadieua.

361
00:22:05,939 --> 00:22:07,139
Sigurno?

362
00:22:07,179 --> 00:22:09,539
Dokazi su prilično čvrsti. OK.

363
00:22:10,739 --> 00:22:12,379
Sacha Ruse.

364
00:22:12,419 --> 00:22:15,019
Mr Ruse?

365
00:22:15,059 --> 00:22:17,539
Uh, jesi li siguran?
Šta je vaš dokaz?

366
00:22:17,579 --> 00:22:19,419
Njegova devojka je
jedina osoba ovdje

367
00:22:19,459 --> 00:22:21,419
ko bi se mogao otarasiti relikvije.

368
00:22:21,459 --> 00:22:23,979
Otac Donadieu je odbio
da mu prodam komad zemlje

369
00:22:24,019 --> 00:22:26,579
da je zaista želeo,
ali odmah nakon ubistva,

370
00:22:26,619 --> 00:22:29,139
on kupuje isti komad
zemlje oca Duranda.

371
00:22:29,179 --> 00:22:30,499
Mora da je Saša Ruse!

372
00:22:30,539 --> 00:22:32,699
Koji komad zemlje?
Oh, to je iza crkve.

373
00:22:32,739 --> 00:22:33,939
Nije posvećeno ili tako nešto,

374
00:22:33,979 --> 00:22:35,659
ali moraš
priznajte da je tajming brz.

375
00:22:35,699 --> 00:22:38,059
Ne, Jean, ovo je
sve okolnosti.

376
00:22:38,099 --> 00:22:41,459
I kako bi dobio
<font color="

377
00:22:41,499 --> 00:22:45,259
Pa, ne znam, Caron,
ali neko je mrtav

378
00:22:45,299 --> 00:22:46,699
i sve ukazuje na njega.

379
00:22:46,739 --> 00:22:50,419
Monsieur Ruse je veoma važan
član zajednice,

380
00:22:50,459 --> 00:22:52,739
sudija za prekršaje,
i neverovatno dobrotvorna.

381
00:22:52,779 --> 00:22:55,819
Ako griješite,
efekat talasanja će biti ogroman.

382
00:22:55,859 --> 00:22:57,859
Ali šta ako sam u pravu?

383
00:22:57,899 --> 00:22:59,539
Zar nije tvoja zajednica
imam pravo da znam

384
00:22:59,579 --> 00:23:02,339
da je to život sa ubicom?

385
00:23:02,379 --> 00:23:04,579
Trebali bismo ga barem ispitati.

386
00:23:20,379 --> 00:23:24,099
FRANCUSKIM:

387
00:23:40,299 --> 00:23:43,459
ENGLESKI: Dakle, znate
tvoji antikviteti, Jean White?

388
00:23:43,499 --> 00:23:45,299
Da.

389
00:23:45,339 --> 00:23:47,539
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

390
00:23:47,579 --> 00:23:49,259
U redu, naravno.

391
00:23:52,659 --> 00:23:56,259
Došao sam do toga
koje ste nedavno kupili

392
00:23:56,299 --> 00:23:58,459
<font color="

393
00:23:58,499 --> 00:23:59,659
Da.

394
00:23:59,699 --> 00:24:02,819
A ti si pokušavao da dobiješ
tvoje ruke na toj zemlji vekovima.

395
00:24:02,859 --> 00:24:04,699
Da, da.

396
00:24:04,739 --> 00:24:07,819
Ali otac Donadieu nije
želite da razvijam zemlju,

397
00:24:07,859 --> 00:24:09,659
iako nije osvećena.

398
00:24:09,699 --> 00:24:12,379
A ti si trenutno
zabavljanje sa stručnjakom

399
00:24:12,419 --> 00:24:15,019
u vjerskim ikonama i antikvitetima?

400
00:24:15,059 --> 00:24:16,419
<font color="

401
00:24:16,459 --> 00:24:20,379
A koji je to tvoj posao?

402
00:24:20,419 --> 00:24:23,179
gospodine Ruse,
oprosti na mojoj direktnosti,

403
00:24:23,219 --> 00:24:25,339
ali to je pomalo koincidencija

404
00:24:25,379 --> 00:24:27,819
da je religiozan
relikvija je ukradena,

405
00:24:27,859 --> 00:24:30,499
imas devojku to
mogao bi ga se riješiti umjesto tebe,

406
00:24:30,539 --> 00:24:33,219
<font color="
stoji na putu

407
00:24:33,259 --> 00:24:35,699
velikog razvoja ubijen.

408
00:24:35,739 --> 00:24:36,859
HE CHUCKLES

409
00:24:37,899 --> 00:24:39,859
I ti to ozbiljno?

410
00:24:39,899 --> 00:24:42,699
Okolnost
dokazi su jaki, gospodine.

411
00:24:42,739 --> 00:24:43,859
Mm-hm.

412
00:24:52,579 --> 00:24:57,659
da li ste...religiozna zena,
Madame White?

413
00:24:57,699 --> 00:24:59,259
jedan...

414
00:24:59,299 --> 00:25:03,139
..pa, rekao bih da jesam
više duhovno nego religiozno.

415
00:25:03,179 --> 00:25:05,979
Mm, ali jesi
odgajan uz religiju?

416
00:25:06,019 --> 00:25:07,779
Odrastao si sa tim?

417
00:25:07,819 --> 00:25:09,779
Rimokatolička.

418
00:25:09,819 --> 00:25:12,099
Pa, ja sam posvećeni ateista.

419
00:25:12,139 --> 00:25:13,299
HE CHUCKLES

420
00:25:15,779 --> 00:25:19,819
I, znate, jedan od
razlozi zašto sam ateista,

421
00:25:19,859 --> 00:25:23,139
kada je moja majka bila
<font color="

422
00:25:23,179 --> 00:25:27,219
..od nje je otrgnuto
njena majka pored crkve.

423
00:25:27,259 --> 00:25:31,619
Nije bilo razloga osim nje
neoženjen i koji se bori.

424
00:25:31,659 --> 00:25:35,259
Njeno dete otrgnuto.

425
00:25:35,299 --> 00:25:37,979
Moja baka je izvršila samoubistvo,

426
00:25:38,019 --> 00:25:40,779
nego da živim sa
<font color="

427
00:25:43,339 --> 00:25:45,539
I, znate, sudija jeste?

428
00:25:47,019 --> 00:25:50,939
Bacili su je u sirotinjsku jamu.

429
00:25:50,979 --> 00:25:52,979
Nema sahrane, nema groba.

430
00:25:54,219 --> 00:25:58,979
Sramota što je moja majka odrastala
sa obojenim ceo njen život.

431
00:26:03,659 --> 00:26:07,619
Zato sam hteo da kupim
zemljište u stražnjem dijelu crkve.

432
00:26:07,659 --> 00:26:14,059
<font color="
jama u kojoj leži moja baka.

433
00:26:16,299 --> 00:26:17,819
Oh.Da.

434
00:26:19,019 --> 00:26:22,139
Želim da ga pretvorim u mjesto za

435
00:26:22,179 --> 00:26:25,419
ljudi kojima je potrebna pomoć. Hm?

436
00:26:25,459 --> 00:26:27,819
Neka vrsta utočišta,

437
00:26:27,859 --> 00:26:29,979
u čast moje bake.

438
00:26:32,019 --> 00:26:34,179
Ali otac Donadieu je bio
<font color="

439
00:26:34,219 --> 00:26:36,659
kao što bi to donelo
sramota za crkvu.

440
00:26:36,699 --> 00:26:37,979
ON SE SUVO SMEJE

441
00:26:39,499 --> 00:26:43,179
A što se tiče krađe
ostaci srca

442
00:26:43,219 --> 00:26:46,539
to bi moglo imati
pripadalo papi...

443
00:26:46,579 --> 00:26:49,859
..nećete se iznenaditi da saznate
<font color="

444
00:26:55,819 --> 00:26:59,459
gospodine Ruse,
Mogu li pitati gdje si otišao

445
00:26:59,499 --> 00:27:01,819
nakon izlaska iz crkve te noći?

446
00:27:01,859 --> 00:27:03,579
Mm.

447
00:27:03,619 --> 00:27:06,699
Madame Dumonet i
Večerao sam u La Salle Nuit.

448
00:27:08,779 --> 00:27:10,619
Restoran je bio prepun.

449
00:27:11,899 --> 00:27:14,139
Možda si trebao
<font color="

450
00:27:20,099 --> 00:27:22,899
Prihvatite moje iskreno izvinjenje.

451
00:27:25,459 --> 00:27:27,579
Jean, kako si to mogao da mi uradiš?!

452
00:27:27,619 --> 00:27:29,219
Nikad nisam bio tako ponižen!

453
00:27:29,259 --> 00:27:31,459
Dokazi su bili tako uvjerljivi,
Bio sam siguran da je to on.

454
00:27:31,499 --> 00:27:33,379
Nikada neću ovo živjeti
dole u ovom selu.

455
00:27:33,419 --> 00:27:35,859
Žao mi je. Da ne spominjem moju ženu!
Tvoja žena?

456
00:27:35,899 --> 00:27:38,579
<font color="
komitet kao Vivienne Dumonet.

457
00:27:38,619 --> 00:27:40,779
Ona to nikada neće dozvoliti
živim ovo dolje!

458
00:27:40,819 --> 00:27:42,659
Pa, samo joj objasni
da je sve moja krivica.

459
00:27:42,699 --> 00:27:45,659
Ne poznaješ moju ženu!
Caron, ne možeš me natjerati da se osjećam

460
00:27:45,699 --> 00:27:47,859
gore nego što već činim.
PHONE PINGS

461
00:27:49,859 --> 00:27:50,859
sta nije u redu?

462
00:27:52,179 --> 00:27:54,299
Došlo je do još jednog uboda nožem.

463
00:28:03,619 --> 00:28:05,219
FRANCUSKIM:

464
00:28:08,579 --> 00:28:10,539
NA ENGLESKOM: Je li rekla "makaze?"

465
00:28:10,579 --> 00:28:14,379
Da, ali on je lokalna droga
diler, tako da vjerovatno nije povezano.

466
00:28:22,539 --> 00:28:24,139
Oh, bilo je grozno.

467
00:28:24,179 --> 00:28:26,659
Mislim da nisam izbačen
za ove policijske stvari.

468
00:28:26,699 --> 00:28:28,259
Toliko je krvi.

469
00:28:29,939 --> 00:28:32,099
Desilo mi se jednom.

470
00:28:32,139 --> 00:28:35,339
Šta, prisustvovali ste sceni ubistva?

471
00:28:35,379 --> 00:28:37,819
Ne, stvarno o rezu za brijanje.

472
00:28:37,859 --> 00:28:40,499
Krvi je bilo posvuda,
<font color="

473
00:28:43,099 --> 00:28:44,979
A Caron je još uvijek
ne razgovara sa mnom.

474
00:28:45,019 --> 00:28:46,219
Oh, ljubavi.

475
00:28:53,739 --> 00:28:55,499
Vidimo se kasnije.

476
00:28:55,539 --> 00:28:56,539
Vidimo se.

477
00:28:58,299 --> 00:29:00,419
Zato sam prestala da se brijem.

478
00:29:05,019 --> 00:29:07,739
Xav se kocka, tamo!

479
00:29:10,539 --> 00:29:12,379
Oh, tako mi je žao, Glo.

480
00:29:12,419 --> 00:29:15,219
Moja mama mi je to rekla
bio samo prijateljski.

481
00:29:17,259 --> 00:29:18,539
<font color="

482
00:29:20,059 --> 00:29:22,539
Šta dođavola radiš
mislite da radite?!

483
00:29:22,579 --> 00:29:25,579
Mama? Mogla bi doći
zatvori, ti glupa ženo!

484
00:29:25,619 --> 00:29:28,059
Hej, nema potrebe
to, Celine. Ne, nema!

485
00:29:28,099 --> 00:29:30,899
I kako se usuđuješ
<font color="

486
00:29:30,939 --> 00:29:32,619
Nemamo dozvolu za kockanje.

487
00:29:32,659 --> 00:29:34,139
Pa, trebalo bi da nabavite jedan!

488
00:29:34,179 --> 00:29:36,819
Postoji razlog zašto
mi ga ne dobijamo!

489
00:29:36,859 --> 00:29:38,459
Imate li krivični dosije?

490
00:29:38,499 --> 00:29:40,459
nemam krivični dosije,

491
00:29:40,499 --> 00:29:42,899
ali ako ne izađeš
<font color="

492
00:29:42,939 --> 00:29:45,099
Molim vas, svi!

493
00:29:45,139 --> 00:29:48,259
Ja sam razlog zašto su oni
nemate dozvolu.

494
00:29:48,299 --> 00:29:50,219
Ja sam zavisnik koji se oporavlja.

495
00:29:50,259 --> 00:29:53,299
Pa, mi se ne drogiramo, sine.

496
00:29:53,339 --> 00:29:55,099
Osim toga, dva puta si pobijedio u kiču.

497
00:29:55,139 --> 00:29:58,739
Ne droga, kockanje.

498
00:29:58,779 --> 00:30:01,539
Trebalo bi da sam na oporavku.

499
00:30:01,579 --> 00:30:02,859
Žao mi je, mama.

500
00:30:04,139 --> 00:30:05,219
Možemo li sada kući?

501
00:30:06,579 --> 00:30:08,339
Hvala Celine...

502
00:30:08,379 --> 00:30:09,699
..za pokušaj.

503
00:30:16,459 --> 00:30:18,979
<font color="
pogledaj roditelje

504
00:30:19,019 --> 00:30:21,579
da vidimo zašto dete
ponaša se tako loše.

505
00:30:23,779 --> 00:30:26,579
Mislim da znaš
šta treba da uradite.

506
00:30:29,539 --> 00:30:31,259
Ne obraćaj pažnju, sine.

507
00:30:31,299 --> 00:30:34,099
Cela ova stvar sa računarom
izmakla kontroli.

508
00:30:37,019 --> 00:30:38,739
Trebao si mu vidjeti lice, Dom.

509
00:30:38,779 --> 00:30:40,979
Nikada nisam video nekoga tako uzrujanog,

510
00:30:41,019 --> 00:30:42,499
posebno neko kao što je Caron.

511
00:30:42,539 --> 00:30:44,739
Osećam se užasno.

512
00:30:44,779 --> 00:30:45,979
Ona uzdahne

513
00:30:46,019 --> 00:30:47,859
I pomenuo je svoju ženu?

514
00:30:47,899 --> 00:30:49,699
Da.

515
00:30:49,739 --> 00:30:52,899
To je prvi put da se spominje
ona meni, razmišljajući o tome.

516
00:30:52,939 --> 00:30:54,219
Pa, to će onda biti to.

517
00:30:54,259 --> 00:30:55,859
Kako to misliš? Uh...

518
00:30:57,179 --> 00:30:58,859
Kako da to izrazim?

519
00:30:58,899 --> 00:31:01,859
Jeste li ikada vidjeli
Caron bez uniforme?

520
00:31:01,899 --> 00:31:05,099
<font color="

521
00:31:05,139 --> 00:31:06,739
Čudno, ne. Ne.

522
00:31:06,779 --> 00:31:09,979
On mrzi da ide kuci,
on samo ostaje na poslu.

523
00:31:10,019 --> 00:31:12,739
Zbog njegove žene? Da.

524
00:31:12,779 --> 00:31:14,019
Nekoliko puta mi je to spomenuo,

525
00:31:14,059 --> 00:31:17,259
samo je rekao on i njegov
žena se ne snalazi. Oh.

526
00:31:17,299 --> 00:31:19,099
Mislim, jedini put
<font color="

527
00:31:19,139 --> 00:31:22,299
snajperisti su cijelu noc,
bilo je iscrpljujuće.

528
00:31:22,339 --> 00:31:23,939
Zašto se jednostavno ne razdvoje?

529
00:31:23,979 --> 00:31:25,099
ko zna

530
00:31:25,139 --> 00:31:28,859
Znam samo da je takva
stvari bi me izludile.

531
00:31:28,899 --> 00:31:32,939
Bože, čak i tako,
on je tako divan čovek.

532
00:31:32,979 --> 00:31:35,339
Voleo bih da mu se mogu iskupiti.

533
00:31:35,379 --> 00:31:36,579
ZVONA ZVONA

534
00:31:38,419 --> 00:31:41,779
Volite molitvu?<font color="

535
00:31:41,819 --> 00:31:43,219
Oh, hajde, molim te.

536
00:31:43,259 --> 00:31:45,379
Samo... samo mi daj još jedan pogled.

537
00:31:45,419 --> 00:31:47,579
Molitva? Ja ne
znam šta da radim, sve...

538
00:31:47,619 --> 00:31:50,179
Samo radi ono što ja radim.
Hajde, biće dobro.

539
00:31:52,499 --> 00:31:54,899
SVEĆENIK GOVORI FRANCUSKI

540
00:32:14,499 --> 00:32:15,899
PJEVAJU NA FRANCUSKOM

541
00:32:15,939 --> 00:32:17,899
OFF TEMPO PJEVANJE

542
00:32:20,059 --> 00:32:22,259
SVEĆENIK NASTAVLJA NA FRANCUSKIM

543
00:32:36,899 --> 00:32:38,659
RAZMIŠLJANJE: Različite zavese.

544
00:32:51,339 --> 00:32:52,579
ŠAPUĆE: Majka i sin.

545
00:32:54,859 --> 00:32:55,979
Uh!

546
00:32:56,019 --> 00:32:59,059
ŠAPATI:<font color="
Vaše mjesto nakon službe.

547
00:32:59,099 --> 00:33:01,059
sta? Dovoljno je loše biti
ovdje na prvom mjestu,

548
00:33:01,099 --> 00:33:02,819
nema veze da ostaneš
duže nego što moramo.

549
00:33:02,859 --> 00:33:04,259
Molim te, Dom?

550
00:33:04,299 --> 00:33:05,539
U redu. U redu.

551
00:33:05,579 --> 00:33:07,339
Uf, onda si mi nabavio kožu. Izvini.

552
00:33:09,019 --> 00:33:10,179
SVEĆENIK GOVORI FRANCUSKI

553
00:33:11,779 --> 00:33:14,139
ZVONA ZVONA

554
00:33:21,219 --> 00:33:24,339
Oh, to je bilo a
divna usluga, oče.

555
00:33:24,379 --> 00:33:26,819
Hvala. Mora da jesi
veoma ponosan na svog sina.

556
00:33:26,859 --> 00:33:30,419
Jesam, pogotovo otkako je on
dobija da vodi službu.

557
00:33:30,459 --> 00:33:34,099
Oh, zar otac Donadieu nije
dozvoliti da vodite službu?

558
00:33:34,139 --> 00:33:39,979
Nikad. Otac Donadieu je bio, hoćemo li
recimo, pomalo posesivan.

559
00:33:40,019 --> 00:33:44,219
Oh, gospodin Ruse je rekao da je otac
Donadieu je takođe bio veoma posesivan

560
00:33:44,259 --> 00:33:46,779
o zemljištu kod
pozadi crkve.

561
00:33:46,819 --> 00:33:49,739
Otac Donadieu je rekao da jeste
vlasništvo crkve,

562
00:33:49,779 --> 00:33:53,619
ali sam mislio da bi prodaja zemlje mogla
stvoriti nešto za zajednicu.

563
00:33:53,659 --> 00:33:55,179
Oh.

564
00:33:55,219 --> 00:33:59,579
Tako da je prilično korisno
taj, um, otac Donadieu

565
00:33:59,619 --> 00:34:01,419
nije više ovdje.

566
00:34:03,619 --> 00:34:05,619
Šta insinuirate?

567
00:34:05,659 --> 00:34:10,019
Samo da je život malo
malo bolje za sve.

568
00:34:10,059 --> 00:34:13,179
<font color="
o ubistvu u Božjoj kući?

569
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
Ne, oče.

570
00:34:15,859 --> 00:34:16,979
Ne ti.

571
00:34:21,819 --> 00:34:24,419
Madame White, kako se usuđujete?!

572
00:34:26,459 --> 00:34:28,699
Kada sam prvi put došao u crkvu

573
00:34:28,739 --> 00:34:31,659
po ocu Donadieuu
bio ubijen,

574
00:34:31,699 --> 00:34:36,299
Nisam mogao da vidim zašto
ispovjedaonica je izgledala čudno.

575
00:34:36,339 --> 00:34:39,379
Ali večeras sam to riješio.

576
00:34:41,219 --> 00:34:44,739
Nije na mestu, samo malo.

577
00:34:44,779 --> 00:34:48,059
Ali nije baš
gde bi trebalo da bude.

578
00:34:48,099 --> 00:34:50,259
Da li biste voleli
reci nam zašto, Paulette?

579
00:34:50,299 --> 00:34:51,979
<font color="
o čemu govoriš.

580
00:34:52,019 --> 00:34:54,419
Da ti osvežim pamćenje?

581
00:34:54,459 --> 00:34:57,059
Ovo je apsolutna glupost.

582
00:34:57,099 --> 00:34:59,739
Imao sam malo
pomozi, zar ne?

583
00:35:01,259 --> 00:35:02,739
Ovako ja to vidim.

584
00:35:04,739 --> 00:35:08,699
Kada smo te noći izlazili iz crkve,
tvoji prijatelji dileri droge

585
00:35:08,739 --> 00:35:11,939
iskrao i sakrio se
ispovjedaonica.

586
00:35:15,059 --> 00:35:17,859
Kako je došao otac Donadieu
nazad u crkvu,

587
00:35:17,899 --> 00:35:20,459
tvoj mladi prijatelj
izašao iz kutije

588
00:35:20,499 --> 00:35:23,619
i ubo ga u
nazad sa raspelom...

589
00:35:25,819 --> 00:35:27,499
..i brzo se vratio,

590
00:35:27,539 --> 00:35:29,659
uzimajući relikviju na putu.

591
00:35:32,259 --> 00:35:36,619
Zatim ste poslali Duranda po pomoć
u pab preko puta trga.

592
00:35:36,659 --> 00:35:41,299
I dok ga nije bilo, oboje
gurnuo ispovjedaonicu preko,

593
00:35:41,339 --> 00:35:44,099
otkrivanje tajnih vrata?

594
00:35:44,139 --> 00:35:47,059
Što pretpostavljam da vodi do kripte.

595
00:35:48,539 --> 00:35:50,379
Nakon što je pobjegao,

596
00:35:50,419 --> 00:35:54,259
pokušao si da staviš ispovedaonicu
kutija nazad na pravo mesto.

597
00:35:54,299 --> 00:35:57,499
Ali, dobro, u vašim naporima,

598
00:35:57,539 --> 00:36:01,179
ostavio si nagnutu
križni put.

599
00:36:01,219 --> 00:36:03,739
Možete li mi pomoći? Da.

600
00:36:29,139 --> 00:36:30,979
Samo devojka koja je
radila ovde ceo život

601
00:36:31,019 --> 00:36:33,299
znao gde su tajna vrata.

602
00:36:36,659 --> 00:36:37,979
Žao mi je.

603
00:36:39,539 --> 00:36:41,859
Tako mi je žao, draga moja.
OŠTRO UDIŠE

604
00:36:45,099 --> 00:36:46,179
Kako si znao?

605
00:36:46,219 --> 00:36:48,979
Video sam te kako ulaziš
vrata kripte jednog jutra.

606
00:36:50,099 --> 00:36:54,299
Pretpostavio sam da su to bočna vrata
dok nisam došao da te posetim.

607
00:36:55,539 --> 00:36:58,139
Bio sam na prijemu
kraj gnjevu tog čudovišta

608
00:36:58,179 --> 00:37:00,419
<font color="

609
00:37:00,459 --> 00:37:04,699
Bio sam odlučan, moj sin
ne bi prošla kroz isto.

610
00:37:04,739 --> 00:37:06,659
Sanjao sam da ga ubijem,

611
00:37:06,699 --> 00:37:08,979
kako bi zvučalo njegovo utišavanje.

612
00:37:09,019 --> 00:37:11,259
Ali vi ste ubili dva puta, zar ne?

613
00:37:11,299 --> 00:37:13,259
Šta? Dečak!

614
00:37:13,299 --> 00:37:16,179
Koji dečko? hajde,
dječak, Paulette.

615
00:37:17,699 --> 00:37:19,459
Ubijen je makazama!

616
00:37:20,659 --> 00:37:22,819
Vaše šivaće makaze!

617
00:37:28,739 --> 00:37:30,379
<font color="

618
00:37:32,379 --> 00:37:35,859
Dobro sam ga platio, htio je više.

619
00:37:35,899 --> 00:37:37,539
Potrošio sam svu svoju ušteđevinu.

620
00:37:44,979 --> 00:37:48,339
Dakle, šta se desilo
Presvetom Srcu?

621
00:37:48,379 --> 00:37:53,219
Oh, pa, to je korišteno
samo zbog motiva za ubistvo.

622
00:37:55,699 --> 00:37:58,779
Nikada nisi otišao, zar ne, Paulette?

623
00:37:58,819 --> 00:38:01,899
nikad ne bi prodao svetu relikviju,

624
00:38:01,939 --> 00:38:05,579
dobra katolkinja kao ti.

625
00:38:07,419 --> 00:38:10,539
Ne, napravio si novi
zavese da ga sakriju.

626
00:38:15,379 --> 00:38:16,539
Mama?

627
00:38:18,379 --> 00:38:19,499
<font color="

628
00:38:21,739 --> 00:38:25,139
Zavese na letku
su druge boje.

629
00:38:25,179 --> 00:38:26,699
I kada sam bio u zatvoru,

630
00:38:26,739 --> 00:38:30,579
Primetio sam nit u tvom
šivaća mašina je bila grimizna.

631
00:38:36,899 --> 00:38:38,499
CARON: Dobila sam tvoju poruku.

632
00:38:38,539 --> 00:38:39,939
Bolje da je ovo dobro, Jean.

633
00:38:42,659 --> 00:38:44,459
Dajmo im minut.

634
00:38:54,099 --> 00:38:55,939
TIHA MUZIKA

635
00:39:38,099 --> 00:39:41,019
Dakle, i dalje ćeš
skuvaj mi bebinu glavu, onda?

636
00:39:41,059 --> 00:39:42,979
Nisam od onih koji odriču obećanje.

637
00:39:43,019 --> 00:39:44,819
<font color="

638
00:39:44,859 --> 00:39:46,339
Želim ih natopljene preko noći.

639
00:39:46,379 --> 00:39:49,459
Oh, da li sada? U mreži za kosu.

640
00:39:49,499 --> 00:39:52,979
Mreža za kosu?
Kao što je ja baka radila.

641
00:39:53,019 --> 00:39:56,419
Da li izgledam kao takav
žene koja nosi mrežu za kosu?

642
00:39:56,459 --> 00:39:59,499
Odbijam da odgovorim na to
pitanje na osnovu straha.

643
00:39:59,539 --> 00:40:01,299
Ona se smije

644
00:40:01,339 --> 00:40:03,899
Samo se pojavi kod
moj u sedam sati.

645
00:40:03,939 --> 00:40:06,459
Da li bi te uzbudilo da ti kažem

646
00:40:06,499 --> 00:40:10,699
da imam par boca
Maslačak i čičak za donijeti.

647
00:40:10,739 --> 00:40:15,019
Sada me to više uzbuđuje
možete zamisliti.

648
00:40:15,059 --> 00:40:18,019
Zdravo, ljubavi. Zdravo ljubavi.

649
00:40:18,059 --> 00:40:21,139
Kako je Xav? Upravo sam se vratio
sa jednog od njegovih sastanaka.

650
00:40:21,179 --> 00:40:23,059
Ti si tako divna mama.

651
00:40:25,099 --> 00:40:28,099
<font color="
za jučerašnji početak.

652
00:40:28,139 --> 00:40:31,139
Oh, početak?
Bio si zaista graciozan.

653
00:40:31,179 --> 00:40:33,859
Apsolutno jesi
ništa za izvinjenje.

654
00:40:33,899 --> 00:40:36,539
Tamo smo vam to obećali
ovde ne bi bilo kockanja.

655
00:40:36,579 --> 00:40:38,739
Mi smo ti koji bi trebali
<font color="

656
00:40:38,779 --> 00:40:39,899
Nije tvoja krivica.

657
00:40:39,939 --> 00:40:44,819
mozda ne
ali to je bila njena krivica.

658
00:40:44,859 --> 00:40:46,099
Ona uzdahne

659
00:40:46,139 --> 00:40:49,619
Znam da mi je svekrva,
ali ne podnosim je.

660
00:40:49,659 --> 00:40:52,379
Ovaj mi je zapravo rekao
da nikako ne bih mogao biti

661
00:40:52,419 --> 00:40:55,299
prava žena jer
<font color="

662
00:40:55,339 --> 00:40:56,379
DAŠĆE

663
00:40:56,419 --> 00:40:58,779
Ne mogu vjerovati
iskreno joj!

664
00:40:58,819 --> 00:41:00,739
Rekao sam joj da je ne želim ovde,

665
00:41:00,779 --> 00:41:04,979
odmah, ali
ona me samo ignoriše.

666
00:41:05,019 --> 00:41:06,419
Šta kažeš na Nialla?

667
00:41:06,459 --> 00:41:07,579
On?!

668
00:41:09,339 --> 00:41:12,859
On pribjegava tome da bude a
12-godišnji dječak. Blagoslovi ga.

669
00:41:12,899 --> 00:41:15,179
<font color="

670
00:41:15,219 --> 00:41:18,539
a ona ga krivnjom sapliće na religiju.

671
00:41:18,579 --> 00:41:20,259
Uf, na par sati odmora...

672
00:41:22,419 --> 00:41:26,019
Eno je, dijete Božje!

673
00:41:26,059 --> 00:41:27,699
Kako je bilo vaše putovanje u Lurd?

674
00:41:27,739 --> 00:41:30,339
Oh, um, super, sjajno.

675
00:41:50,899 --> 00:41:54,539
Sestro, dobio sam tvoju poruku,
šta je hitno?!

676
00:41:54,579 --> 00:41:57,939
Jean, ima nešto
moram ti reci,

677
00:41:57,979 --> 00:42:00,579
<font color="

678
00:42:00,619 --> 00:42:04,059
Moram vas sve zamoliti za vaše
potpuna povjerljivost.

679
00:42:04,099 --> 00:42:07,059
Šta ću reći
možda samo promijeniti svijet.

680
00:42:07,099 --> 00:42:09,339
Naravno. Da, da.

681
00:42:09,379 --> 00:42:11,219
Sinoć u sedam sati,

682
00:42:11,259 --> 00:42:14,259
Sestra Bernadette je videla
lice naše dame

683
00:42:14,299 --> 00:42:17,299
<font color="
kafić u Lurdu.

684
00:42:17,339 --> 00:42:19,619
Molim te, nemoj
spomeni ovo bilo kome.

685
00:42:19,659 --> 00:42:21,659
Ali postoji sva prilika
da je croque monsieur

686
00:42:21,699 --> 00:42:23,619
zaplakaće svakog trenutka,

687
00:42:23,659 --> 00:42:27,019
i Cafe de Royal će
postati mjesto hodočašća.

688
00:42:30,419 --> 00:42:31,739
SMEJU SE

689
00:42:37,019 --> 00:42:39,579
Zapamti, sine, ti si
covek iz kuce.

690
00:42:39,619 --> 00:42:43,059
Ne dozvoli joj
hodati po tebi.

691
00:42:43,099 --> 00:42:45,099
Ona je prelepa žena, mama.

692
00:42:46,099 --> 00:42:47,619
Možda tebi.

693
00:42:47,659 --> 00:42:49,539
Evo, pazi na sebe.

694
00:42:49,579 --> 00:42:50,699
Vidimo se uskoro.

695
00:42:54,499 --> 00:42:57,019
I shvati to
<font color="

696
00:43:04,979 --> 00:43:08,299
I rekao sam joj da kupujem radoznale,

697
00:43:08,339 --> 00:43:11,259
i mislila je da sam ja
prilazio joj!

698
00:43:11,299 --> 00:43:12,699
SMEJU SE

699
00:43:14,019 --> 00:43:16,139
Ne znam kako da ti zahvalim.

700
00:43:17,179 --> 00:43:20,299
Možete početi sa
još jedan Rum and Black.

701
00:43:20,339 --> 00:43:22,299
TELEFON ZVONI
Oh, izvinite.

702
00:43:25,499 --> 00:43:26,499
Zdravo, Barbara.

703
00:43:28,499 --> 00:43:30,699
Kupac u gotovini?

704
00:43:30,739 --> 00:43:35,219
Oh, pa, kada mogu ponovo da pogledaju?

705
00:43:35,259 --> 00:43:37,219
sutra?

706
00:43:37,259 --> 00:43:40,059
Oh, Barbara, to je... to je sjajno.

707
00:43:41,659 --> 00:43:44,139
Treći put sreća, a?

708
00:43:44,179 --> 00:43:46,859
Da, ćao.

709
00:43:46,899 --> 00:43:48,899
Kupac u gotovini, to su sjajne vijesti.

710
00:43:48,939 --> 00:43:52,499
Što prije prodam tu vikendicu,
što pre budem na putu kući.

711
00:43:52,539 --> 00:43:54,699
Celine, napuni me.
Svi slavimo.

712
00:43:54,739 --> 00:43:56,659
Oh, OK! Hej, hej!

713
00:43:56,699 --> 00:43:58,459
Živjeli! Živjeli!

714
00:44:45,419 --> 00:44:47,339
Titlovi Red Bee Media